Este viernes comenzó a circular una nueva actualización de Pokémon GO, que después de varios años, localiza ataques, tipos, regiones y otros conceptos al Español de Latinoamérica, separándolo con el Español de España.
Según un datamining realizado por un escritor de la Wiki de Pokémon Bulbapedia, Abcboy101, el nuevo parche 0.305.0 trae consigo un Español por separado, correspondiente al de LATAM. Al comparar ambos textos, la localización no solo afecta conceptos, sino también trae consigo una redacción más amigable para nuestra región, así como otras curiosidades.
Lo interesante es que los nuevos nombres estarían basados en el anime, las versiones de Pokémon Rojo y Fuego de Game Boy, así como también Wikipedias creadas por fans. Por ejemplo, el nombre oficial LATAM para la región de Pokémon Negro y Pokémon Blanco pasa a ser Unova (el de inglés), dejando Teselia solo para España.
También hay cambios directos para Pokémon GO, bajo el mismo concepto. La lista pública actual es la siguiente (España/Latinoamérica):
- Poké Ball / Pokébola (Superbola, Ultrabola, Masterbola, Honorbola)
- Módulo Cebo / Módulo Señuelo
- Team GO Rocket / Equipo GO Rocket
- capturar / atrapar
- bonus / bonificación
- chaqueta / chamarra
- pegatina / calcomanía
- Bicho / Insecto
- Lucha / Pelea
- “La Pokédex” / “El Pokédex”
- PX (Puntos experiencia) / EXP (Experiencia)
- Pokémon Variocolor / Pokémon Brillante
- Pokémon Singulares / Pokémon Míticos
Por ahora, no se han realizado anuncios sobre este agregado en las redes oficiales de Pokémon GO o Pokémon Latinoamérica, pero se espera a que Niantic o The Pokémon Company publique algún comunicado próximamente.
Cambios en ataques de Pokémon GO a LATAM
Otro de los datos importantes es el cambio de nombre de ataques, con más de 90 localizaciones para estos. Es así como ataques pasan de “Ascuas a Brasas”, “Hoja Afilada a Hojas Navaja”, “Rayo Hielo a Radio de Hielo” y “Eco Metálico a Sonido Metálico”.
Uno de los cambios más notorios fue de “Placaje Eléctrico a Tecleada de Voltios”, uno de los taques característicos de Pikachu en el Anime de Pokémon. La lista completa, recopilada también por Abcboy101, es la siguiente:
