Amazon Prime Video estrenó este miércoles un doblaje en español latino para Highschool of The Dead, el cual se encuentra hecho por Inteligencia Artificial. Ya disponible en el servicio de Streaming, este es el primer proyecto en el idioma que recibe formalmente la serie desde su estreno en 2010.
Dos clips recopilados por WDN ES fueron publicados en X, en donde se pueden apreciar extractos del doblaje. Uno de estos se enfoca en el inicio de la serie, mientras que el otro, también del primer episodio, una conversación entre Rei y su novio Hisashi, explicando como el lugar se contaminó de Zombis.
Este nuevo doblaje de Highschool of The Dead ha dejado una serie de reacciones negativas, debido a su baja calidad. Entre estos están falta de emoción y expresividad de los personajes, sus reacciones planas al morir, y la poca consistencia en algunos casos.
Uno de los primeros en criticar este proyecto fue Héctor Jiménez, actor de voz conocido por su interpretación de Hibiki Sakurama en Go! Go! Loser Ranger!. En X, insultó esta iniciativa, marcando que la IA es una herramienta, no un sustituto.
“¿Qué mierda es esto? No se le puede llamar de otra forma… traductores, directores, actores, ingenieros y PM’s nos rompemos la espalda para entregar algo de calidad que los fans y el público pueda disfrutar y ¿lo hacen de menos con esto? La IA es una HERRAMIENTA, no un SUSTITUTO.”
El estreno de este doblaje para Highschool of The Dead aparece justo en la misma semana del despido masivo en Amazon. Indicando que la empresa busca invertir fuertemente en IA, varios proyectos y divisiones fueron dadas de baja o cerradas, como Amazon Games Studios en Irvin y su MMORPG New World.
